CAST 140311 (117) “Hazme lo que quieras”, me dijo (02)

“Hazme lo que quieras”, me dijo (02)

Variante de una pintada en Cunit:

“Hazme lo que quieras”, me dijo.

Y le hice un niño.

  

Comentario: Para entender este chiste quizá no haga falta saber que se basa en una “metonimia” de expresar el efecto por la causa. Virgilio llama a Elena “el crimen, la infamia”, y Horacio llama al hijo de Laertes “la ruina, la perdición de los troyanos”. Cuando el poeta afirma: “Es mi alegría, mi tormento”, en realidad quiere decir ‘la causa de mi alegría, de mi tormento’.