CAST 140530 (170) Problemas de Twitter

Problemas de Twitter

Uno de los principales problemas de Twitter es que el comentario es anterior a la propia noticia. De hecho también es una de las virtudes: te enteras de una noticia por una reacción en Twitter mucho antes de que tengas acceso a un informativo, periódico (virtual o en papel) o el limitado “teletexto”.

Como puede uno comprender, en el ámbito de la opinión (y no de la información veraz y contrastada) es fácil caer en la falsedad, el rumor o el simple ridículo, sobre todo si el personal se deja llevar por el instinto o la mala fe. A este respecto, es significativa la reacción del Sr. Luis Salom Andrés (militante del PP y miembro del comité de campaña de dicho partido para estas últimas recientes elecciones europeas, uno de los responsables del área digital y de las redes sociales del PP), que no tuvo duda ni remordimientos, tras conocer el asesinato de Isabel Carrasco, de acusar a la revista El Jueves de responsable del magnicidio por una burla de la política leonesa hacía dos años. En palabras textuales, afirmaba: “Este tipo de ‘bromas’ están sembrando el odio y al final ha pasado lo más grave, un asesinato”. La tal broma fue, en la edición de 9 de mayo de 2012 de la revista satírica, nombrar a la presidenta de la Diputación de León como “gilipollas de la semana”, por declarar “la población está encantada con el copago”.

Además de la caricatura, verdaderamente horrorosa, la sección se concluía con otra frase atribuida a la recientemente asesinada: “No puede ser que aquí sea gratis todito”. Ya entonces El Jueves adelantada que esa señora ocupaba “13 cargos en administraciones y empresas, ganando 150.000 € al año, cantidad que duplica con dietas y desplazamientos”.

Un asesinato es un hecho muy grave y, en este caso, más condenable si cabe, por el grado de frialdad y premeditación con que se llevó a cabo, como la investigación policial ha revelado. También es grave acusar a alguien o a algo de responsable de asesinato sin la mínima prueba objetiva, solo por intereses políticos.

VISTO que se ha demostrado que la revista El Jueves no es responsable de asesinato; visto que el PP (y la propia aludida) ha tenido más de dos años para negar las “acusaciones” de dicha revista, que de ser verdad (junto a las frases literales), en una época de crisis violenta, “indigna” al personal, pero que de ser mentira supondrían la mayor difamación; visto que el Sr. Salom ha metido la pata con el objetivo malicioso de obtener un rendimiento político de un hecho tan lamentable como un asesinato…

PROPONGO: que la revista El Jueves asigne el título honorífico de “Gilipollas de la semana” al Sr. Luis Salom Andrés, y ¡que la gente reflexione antes de enviar un “tuit”!

CAST 140529 (169) Parecidos razonables

Parecidos razonables

¿En qué se parecen un alumno de latín y el sol al atardecer?

Solución: En que los dos declinan. De hecho, desde su origen, los estudiantes más numerosos de latín siempre están declinando.

CAST 140528 (168) Problema de ingenio (19)

Problema de ingenio (19)

Me llamó la atención este enigma porque está formulado en un inglés fácil, aunque adjunto debajo la traducción:

«The 22^nd and the 24^th US presidents were born from the same father and the same mother, but they were not brothers».

Why?

«Los presidentes 22º y 24º (vigésimo segundo y vigésimo cuarto) de Estados Unidos nacieron del mismo padre y de la misma madre, pero no eran hermanos».

¿Por qué?

***

Answer: It was the same man: Grover Cleveland.

Respuesta: Eran la misma persona: Grover Cleveland.

CAST 140527 (167) Canibalismo

Canibalismo

Un caníbal se hace vegetariano: ahora solo come plantas… de los pies.

CAST 140526 (166) Humor macabro

Humor macabro

Acabo de leer una interesante novela gráfica (cómic), Vals con Bashir. He comprobado que se basa en la película homónima (que también he visto) del guionista, director y productor Ari Folman y de David Polonsky, director artístico y jefe de animación. Cómic y largometraje (no en vano logró el Globo de Oro 2009, a la mejor Película Extranjera; e incluso fue nominada en esa categoría para el Oscar del mismo año) constituyen verdaderas obras de arte, plenamente recomendables. En clave autobiográfica, Ari Folman, describe el trauma de muchos soldados israelíes que participaron en la llamada “guerra del Líbano”, pero no logran recordar los hechos aunque les persigan inexplicables pesadillas y sorprendentes flasbacks. Entre los hechos de septiembre de 1982 que la memoria (o la Historia, en mayúscula) se obsesiona en olvidar destaca que, mientras las tropas israelíes acordonan la zona, las milicias falangistas cristianas (seguidoras del “mártir” Bashir asesinado) entran en los campos de refugiados de Sabra y Chatila y perpetran la masacre de cientos, si no miles, de palestinos.

Mis conocimientos de historia me llevaron a pensar en otros falangistas más cercanos a nosotros, que durante la Guerra Civil (y sobre todo con mayor impunidad y alevosía en la Posguerra, con el beneplácito franquista) practicaron, con claros sentimientos revanchistas, lo que para vergüenza de la Humanidad se llegó a denominar con el eufemismo de “depuración” o “purga”. Sembraron el terror y sembraron de cadáveres las cunetas de las carreteras de las afueras de los municipios, mediante la práctica “deportiva” que jocosamente llamaron “dar café”, ‘pena de muerte, ejecuciones sumarísimas’ al grito de “¡Camaradas, Arriba Falange Española!”. (¿Se entiende lo que es una sigla o un acrónimo ingeniosos?)

Ante tanta obscenidad y perversión del lenguaje, a pesar de toda la carga de sexismo, prefiero una palabra fruto de las siglas de una expresión y que se ha popularizado en el mundillo del porno. Se trata del vocablo MILF, que se inventaron en la película American Pie, y que correspondería a “Mother I’d Like to Fuck” (que por pudor me niego a traducir).

CAST 140523 (165) Cara de póker

Cara de póker

Así se me quedó la cara cuando descubrí que la famosa canción de Lady Gaga, Poker face, en realidad ocultaba un “malicioso” juego de palabras. Poker face (en castellano, literalmente ‘cara de póker’) suena exactamente como Poke her face, que hoy sé que se entiende como una guarrada. To poke normalmente significa ‘hincar, dar un golpe con la punta del dedo’, pero vulgar e informalmente se usa para denominar el acto sexual. ¡Es el problema de saber idiomas!

CAST 140522 (164) Traduttore traditore

Traduttore traditore

Una norma casi ética nos debería prohibir la traducción de los nombres propios, pero el recurso de la traducción (con traición) nos abre puertas insospechadas de conexiones significativas y una vía abierta al humor. El Registro Civil permite que cualquier ciudadano pueda cambiarse su apellido o nombre si pudiera resultar ofensivo. Los apellidos “Colilla” y “Colillas” existen, y alguien habrá (lo sé con seguridad) que lo haya cambiado por “Comillas”, que “suena” más aristocrático. Con todo mi respeto, un ex alumno, Daniel Claveguera, tuvo la suerte de que pocas personas se percatasen de que en castellano sería “Daniel Cloaca”.

La siguiente lista pretende que traduzcas, al inglés (los impares) o al castellano (los pares) respectivamente, los siguientes nombres de personas famosas:

1.      Caterina Musgo

2.      Julius Churches

3.      Gareth Fardo

4.      Andrew Goodfountain

5.      Esteban Rey

6.      Paul Motorcycles

7.      Ana Franco

8.      Placid Sunday

9.      Tigre Bosques

10.  Serge Bunches

Respuesta:

1. Kate Moss
2. Julio Iglesias
3. Gareth Bale (‘el galés ha costado un verdadero “fardo” pero no de heno sino de millones de euros’)
4. Andrés (Andreu) Buenafuente
5. Stephen King
6. Pablo Motos
7. Anna Frank
8. Plácido Domingo
9. Tiger Woods
10. Sergio Ramos