CAST 140523 (165) Cara de póker

Cara de póker

Así se me quedó la cara cuando descubrí que la famosa canción de Lady Gaga, Poker face, en realidad ocultaba un “malicioso” juego de palabras. Poker face (en castellano, literalmente ‘cara de póker’) suena exactamente como Poke her face, que hoy sé que se entiende como una guarrada. To poke normalmente significa ‘hincar, dar un golpe con la punta del dedo’, pero vulgar e informalmente se usa para denominar el acto sexual. ¡Es el problema de saber idiomas!